Aller au contenu

Comment traduire un post LinkedIn sur ordinateur et sur mobile

5 min de lecture

PostCat AI n'est pas affilié à LinkedIn.

Pour traduire un post LinkedIn, repérez le bouton See Translation sur le post et cliquez dessus. Ce bouton n'apparaît que sur certains posts. Il traduit le post dans la langue choisie dans vos paramètres. Pour relire l'original, cliquez sur See original. Si vous ne voyez pas le bouton, vérifiez vos paramètres de langue sur ordinateur ou dans l'application mobile.

Artem Luko

Fondateur de PostCat AI

0+

abonnés sur LinkedIn

Il a fait grimper sa portée sur LinkedIn post après post. PostCat AI, c'est tout ce qu'il a appris, au même endroit.

Voir comment faire

Traduire un post sur ordinateur

  1. Trouvez un post rédigé dans une autre langue dans votre fil d'actualité, dans la section Activité du profil d'un autre membre, ou ouvrez le post seul.
  2. Cliquez sur See Translation.
  3. Lisez le post traduit. Pour voir l'original, cliquez sur See original.
  4. Pour évaluer la traduction, cliquez sur Rate this translation. Une fenêtre contextuelle s'affiche.

La langue obtenue dépend de plusieurs facteurs, comme la langue de votre profil, votre localisation et vos paramètres de langue. Si la traduction n'est pas dans la langue souhaitée, modifiez votre paramètre de langue, comme décrit ci-dessous.

Ces étapes suivent l'aide LinkedIn sur les posts traduits.

Modifier votre paramètre de langue

Le paramètre de langue détermine la langue dans laquelle les posts sont traduits. L'ordinateur et l'application mobile fonctionnent différemment.

OrdinateurApplication mobile
Où le modifierIcône Me, puis Settings & Privacy, puis General preferences, puis LanguageApplication Settings de votre téléphone, puis System, puis Languages, puis App Languages
Ce qui définit la langueVotre paramètre de langue LinkedInLa langue définie sur votre téléphone, que vous ne pouvez pas modifier dans l'application
Quand c'est enregistréAutomatiquement, dès que vous sélectionnez une langueL'application se met à jour une fois la langue du téléphone modifiée

Sur ordinateur

  1. Cliquez sur l'icône Me en haut de la page d'accueil de LinkedIn.
  2. Sélectionnez Settings & Privacy dans le menu déroulant.
  3. Sous General preferences, cliquez sur Language.
  4. Sous Language, choisissez la langue souhaitée dans le menu déroulant. La modification est enregistrée automatiquement.

Vous pouvez aussi utiliser le lien Language en bas de page sur n'importe quelle page LinkedIn.

Si vous changez de langue et oubliez de la rétablir, vous verrez les contenus générés par LinkedIn dans cette langue jusqu'à ce que vous la remettiez. Vérifiez le paramètre une fois terminé.

Dans l'application mobile

L'application utilise la langue définie sur votre téléphone, et vous ne pouvez pas la modifier dans l'application. Les étapes ci-dessous concernent les appareils sous Android 14 ou supérieur.

  1. Vérifiez si votre appareil a plusieurs langues installées. S'il n'en a qu'une, installez d'abord une seconde langue sur votre appareil.
  2. Ouvrez l'application Settings de votre appareil.
  3. Appuyez sur System.
  4. Appuyez sur Languages.
  5. Appuyez sur App Languages.
  6. Repérez LinkedIn et appuyez dessus.
  7. Sélectionnez votre langue préférée dans la liste.

L'aide de LinkedIn propose aussi ce chemin : ouvrez Settings, faites défiler et appuyez sur Apps, repérez LinkedIn et appuyez dessus, puis, sous Preferred Language, appuyez sur Language.

Une fois la langue de l'appareil modifiée, l'application LinkedIn se met à jour automatiquement. La langue de l'application modifie les menus et les titres de pages de LinkedIn. Les posts conservent la langue dans laquelle ils ont été rédigés, et vous pouvez choisir de les traduire si besoin.

Ces étapes suivent l'aide LinkedIn sur les langues de l'application.

Arrêter la traduction automatique dans votre fil

Certains membres qui ont réglé leur langue sur l'allemand, l'espagnol, le français ou le portugais voient tous les posts de leur fil traduits automatiquement dans la langue choisie. Si cela vous arrive, suivez ces étapes.

  1. Cliquez sur Don't translate [langue] ou sur Language settings, selon ce que vous souhaitez.
  2. Cliquez sur Add a language sous Which languages do you not want content on LinkedIn translated from?
  3. Faites défiler et sélectionnez la langue voulue.
  4. Cliquez sur Save changes.

Ces étapes s'appliquent uniquement aux posts traduits automatiquement dans le fil en allemand, espagnol, français et portugais.

Les problèmes possibles

  • Il n'y a pas de bouton See Translation. Le bouton n'apparaît que sur certains posts. Vérifiez d'abord vos paramètres de langue, car la langue de traduction dépend aussi de la langue de votre profil et de votre localisation.
  • La traduction est dans la mauvaise langue. Modifiez votre paramètre de langue, puis rouvrez le post.
  • Les posts du fil se traduisent d'eux-mêmes. Suivez les étapes de « Arrêter la traduction automatique dans votre fil » ci-dessus.
  • La traduction ne se lit pas bien. Cliquez sur See original pour lire le post tel qu'il a été rédigé, et utilisez Rate this translation pour indiquer à LinkedIn ce que vous en pensez.
  • Certaines langues manquent dans une fonctionnalité. LinkedIn indique que toutes les langues ne sont pas prises en charge sur votre appareil mobile, pour LinkedIn Ads ou par le service client.

Ce que la documentation de LinkedIn ne dit pas

Les pages d'aide de LinkedIn sur ce sujet ne couvrent pas :

  • Les étapes de type appui pour See Translation dans l'application iOS ou Android.
  • Les étapes pour modifier la langue de l'application sur un iPhone.
  • Tout coût ou abonnement nécessaire pour traduire des posts.
  • La possibilité de publier une version traduite de votre propre post.
  • Les pays où la traduction n'est pas disponible.
Sources
  • LinkedIn Help: See post translations on your LinkedIn feed
  • LinkedIn Help: Select your preferred language for LinkedIn
  • LinkedIn Help: Select site language setting
  • LinkedIn Help: Supported Languages
  • LinkedIn Help: English Only Areas of the Site
  • LinkedIn Help: Change content language on Learning
  • LinkedIn Help: Create or delete a profile in another language
  • Customers - Microsoft Translator for Business (microsoft.com)

Questions fréquentes

LinkedIn indique que vous pouvez cliquer sur See Translation pour certains posts, si bien que le bouton ne s'affiche pas sur chaque post. La langue de traduction est définie par la langue de votre profil, votre localisation et vos paramètres de langue. Si vous voulez une autre langue, modifiez votre paramètre de langue et rouvrez le post.

Commencez par le prochain post de votre équipe.

Connectez les profils LinkedIn de votre équipe et lancez-vous avec un essai gratuit.