Anglais vers LinkedIn : comment fonctionne la traduction sur LinkedIn
PostCat AI n'est pas affilié à LinkedIn.
Les pages d'aide de LinkedIn ne décrivent aucun outil qui transforme l'anglais en « LinkedIn speak », et elles ne mentionnent aucun outil similaire d'une autre entreprise. LinkedIn propose en revanche une fonction de traduction. Si un post est rédigé dans une autre langue, vous pouvez cliquer sur See Translation. Vous pouvez aussi changer la langue du site et de l'application LinkedIn.
Artem Luko
Fondateur de PostCat AI
0+
abonnés sur LinkedIn
Il a fait grimper sa portée sur LinkedIn post après post. PostCat AI, c'est tout ce qu'il a appris, au même endroit.
Voir comment faireCe que fait la traduction de LinkedIn
Vous pouvez voir des posts dans une autre langue dans votre fil d'actualité, dans la section Activité du profil d'un autre membre, ou dans un post que vous ouvrez ou partagez depuis le fil. Cliquez sur See Translation pour les traduire. La langue que vous voyez dépend de plusieurs éléments : la langue de votre profil, votre pays et vos paramètres de langue. Vous pouvez choisir de traduire si vous en avez besoin. Les détails se trouvent dans l'aide de LinkedIn.
Comment empêcher la traduction d'une langue
L'aide de LinkedIn précise que ces étapes ne concernent que les posts traduits automatiquement dans le fil d'actualité en allemand, espagnol, français et portugais.
La méthode rapide, depuis un post traduit :
- Cliquez sur Rate this translation.
- Cliquez sur Don't translate [language] ou sur Language settings.
Dans vos paramètres :
- Cliquez sur Add a language sous Which languages do you not want content on LinkedIn translated from?
- Faites défiler la liste et sélectionnez la langue souhaitée.
- Cliquez sur Save changes.
Changer la langue du site sur ordinateur
Les étapes ci-dessous reprennent la description de l'aide de LinkedIn.
- Cliquez sur l'icône Me en haut de votre page d'accueil LinkedIn.
- Sélectionnez Settings & Privacy dans le menu déroulant.
Ensuite, cherchez le réglage de langue. Le chemin complet pour y accéder fait partie des points non couverts listés à la fin de cette page.
Une fois une langue sélectionnée, le site la mémorise pour vos prochaines visites. Vous pouvez la modifier à tout moment. Le changement est enregistré automatiquement. Si vous changez de langue et oubliez de revenir en arrière, vous verrez les contenus générés par LinkedIn dans cette langue jusqu'à ce que vous le fassiez. L'aide de LinkedIn détaille ce point.
Changer la langue dans l'application LinkedIn
L'application mobile LinkedIn utilise la langue définie sur votre appareil, et vous ne pouvez pas la modifier depuis l'application. Modifiez-la dans les réglages de votre téléphone.
| Ordinateur | Application mobile | |
|---|---|---|
| Où la modifier | Dans LinkedIn, via l'icône Me et Settings & Privacy | Dans l'application Réglages de votre appareil |
| À savoir | Le changement est enregistré automatiquement et mémorisé pour vos prochaines visites | Impossible à modifier depuis l'application |
Avant de commencer, vérifiez si votre appareil a plusieurs langues installées. S'il n'en a qu'une, installez d'abord une seconde langue sur l'appareil.
Les menus varient selon les appareils. Si le vôtre est différent, recherchez LinkedIn dans l'application Réglages. Les étapes ci-dessous suivent l'aide de LinkedIn.
Premier chemin :
- Ouvrez l'application Réglages de votre appareil.
- Appuyez sur System.
- Appuyez sur Languages.
- Appuyez sur App Languages.
- Repérez LinkedIn et appuyez dessus.
- Sélectionnez votre langue préférée dans la liste.
Second chemin :
- Ouvrez l'application Réglages de votre appareil.
- Faites défiler et appuyez sur Apps.
- Repérez LinkedIn et appuyez dessus.
- Sous Preferred Language, appuyez sur Language.
Traduire votre propre profil
LinkedIn ne traduit pas le profil à votre place. Pour afficher votre profil dans une seconde langue, vous ajoutez ou traduisez vous-même le contenu en modifiant votre profil en langue secondaire. Les étapes suivent l'aide de LinkedIn.
- Cliquez sur l'icône Me en haut de votre page d'accueil LinkedIn.
- Cliquez sur View Profile.
- Cliquez sur l'icône Edit à côté de Profile language dans le volet de droite.
- Cliquez sur Add language à côté de la langue existante, dans la fenêtre Profile language settings.
Les visiteurs voient votre profil dans la langue qui correspond à celle qu'ils utilisent sur le site. Sinon, ils voient la langue principale de votre profil.
Relisez chaque ligne traduite avant d'enregistrer, surtout votre intitulé de poste, le nom de votre entreprise et tout ce qui concerne ce que vous vendez.
Rédiger un post qui sonne comme LinkedIn
Les sources de LinkedIn ne disent rien sur le style d'écriture, il s'agit donc de nos conseils. Écrivez comme vous parleriez à voix haute. Mettez le message dans la première ligne. Gardez des phrases courtes. Relisez le post à voix haute une fois, et supprimez toute ligne qui sonne comme une brochure.
PostCat AI est un produit indépendant, qui n'est ni exploité ni approuvé par LinkedIn. Il rédige des posts LinkedIn dans la voix propre à chaque personne. Rien n'est publié depuis le profil d'une personne sans son accord : elle valide le post, désigne quelqu'un qui valide à sa place, ou active un réglage qui publie pour elle. Les formules et les tarifs se trouvent sur la page tarifs.
Ce que ces pages ne couvrent pas
- Si See Translation fonctionne aujourd'hui dans l'application mobile LinkedIn.
- Quelles langues sont prises en charge aujourd'hui. Les sources de cette page sont anciennes.
- Les étapes qui mènent de Settings & Privacy au réglage de langue.
- Les outils de traduction tiers, et si LinkedIn autorise leur usage avec les posts.
- Si le Contrat d'utilisation de LinkedIn ou ses Règles de la communauté professionnelle couvrent les outils de traduction ou de réécriture par IA pour les posts. Nous ne les avons pas vérifiés.
Sources
- LinkedIn Help: See post translations on your LinkedIn feed
- LinkedIn Help: Select your preferred language for LinkedIn
- LinkedIn Help: English Only Areas of the Site
- LinkedIn Help: Create or delete a profile in another language
- LinkedIn Help: Supported Languages


